1
00:00:05,960 --> 00:00:09,840
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:13,480 --> 00:00:16,440
Je crois aux forces toutes-puissantes
3
00:00:16,520 --> 00:00:18,640
du ciel, de la terre,
4
00:00:18,720 --> 00:00:20,680
l'eau, le feu.
5
00:00:21,440 --> 00:00:23,960
Je crois au pouvoir de la Confrérie
6
00:00:24,040 --> 00:00:26,280
et dans le cercle de confiance
7
00:00:26,360 --> 00:00:27,960
qui protège tout.
8
00:00:30,680 --> 00:00:33,640
Je crois aux forces toutes-puissantes
9
00:00:33,720 --> 00:00:35,680
du ciel, de la terre,
10
00:00:35,760 --> 00:00:38,160
l'eau, le feu.
11
00:00:41,600 --> 00:00:44,720
Je crois aux forces toutes-puissantes
12
00:00:44,800 --> 00:00:47,320
du ciel, de la terre,
13
00:00:47,400 --> 00:00:49,560
l'eau, le feu.
14
00:00:50,680 --> 00:00:53,320
Je crois au pouvoir de la Confrérie
15
00:00:53,400 --> 00:00:56,680
et dans le cercle de confiance
qui protège tout.
16
00:00:58,560 --> 00:01:01,320
Je crois aux forces toutes-puissantes
17
00:01:01,400 --> 00:01:03,880
du ciel, de la terre,
18
00:01:03,960 --> 00:01:06,240
l'eau, le feu.
19
00:01:06,320 --> 00:01:09,240
Je crois au pouvoir de la Confrérie
20
00:01:09,320 --> 00:01:13,440
et dans le cercle de confiance
qui protège tout.
21
00:01:26,760 --> 00:01:28,160
Accueillir.
22
00:01:28,680 --> 00:01:32,160
À partir de maintenant,
vous renaîtrez dans la foi.
23
00:01:36,480 --> 00:01:39,520
Tu seras un autre serviteur
24
00:01:39,600 --> 00:01:43,120
du cercle de confiance.
25
00:01:43,200 --> 00:01:45,920
Comme tes frères dans cette pièce,
26
00:01:46,000 --> 00:01:50,320
tu t'offriras pleinement
à cette famille de croyants
27
00:01:50,400 --> 00:01:53,040
et protecteurs jurés
28
00:01:53,120 --> 00:01:56,240
de la divinité qui voit tout.
29
00:02:23,880 --> 00:02:26,680
Maintenant vous êtes convaincu.
n'est-ce pas vrai, frère ?
30
00:02:29,160 --> 00:02:31,400
Alors bienvenue
31
00:02:31,480 --> 00:02:35,400
à notre cercle dans lequel la vérité renaît.
32
00:02:35,480 --> 00:02:36,440
Maintenant
33
00:02:36,960 --> 00:02:39,520
vous êtes libre de la tentation.
34
00:02:39,600 --> 00:02:41,400
Complètement gratuit !
35
00:02:41,480 --> 00:02:43,680
Gratuit
36
00:02:43,760 --> 00:02:45,760
du poison
37
00:02:45,840 --> 00:02:49,640
émanant des homosexuels, des alcooliques,
38
00:02:49,720 --> 00:02:51,560
les adultères,
39
00:02:51,640 --> 00:02:53,360
des menteurs,
40
00:02:54,560 --> 00:02:57,560
les coureurs de jupons,
41
00:02:59,360 --> 00:03:01,400
des traîtres.
42
00:03:04,360 --> 00:03:05,680
Désormais,
43
00:03:07,560 --> 00:03:09,000
tu seras protégé.
44
00:03:14,040 --> 00:03:16,560
L'avocat va voir votre femme.
45
00:03:18,000 --> 00:03:19,280
Assurez-vous qu'elle se prépare…
46
00:03:19,960 --> 00:03:21,040
Ne pleure pas.
47
00:03:22,040 --> 00:03:25,200
Assurez-vous qu'elle se prépare
l'acte de propriété de la maison.
48
00:03:25,280 --> 00:03:26,880
-Est-ce que tu comprends?
-Oui.
49
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
Bien.
50
00:03:28,720 --> 00:03:30,160
Gardez votre bouche fermée.
51
00:03:30,680 --> 00:03:32,280
Ferme ton connard.
52
00:03:32,360 --> 00:03:34,280
Toi et elle.
53
00:03:36,200 --> 00:03:37,920
Et n'y pense même pas
54
00:03:38,000 --> 00:03:40,080
aller se plaindre
55
00:03:40,880 --> 00:03:42,440
à cette merde
56
00:03:43,000 --> 00:03:44,160
Encore Borgès.
57
00:03:49,320 --> 00:03:50,160
J'ai compris?
58
00:07:56,240 --> 00:07:57,160
Oh mon Dieu.
59
00:08:00,000 --> 00:08:00,840
Regarder.
60
00:08:01,640 --> 00:08:03,280
Et ce n'est pas un gâteau d'anniversaire.
61
00:08:04,840 --> 00:08:06,600
Jésus-Christ, c'est dégoûtant.
62
00:08:07,120 --> 00:08:08,240
Désolé, père.
63
00:08:08,800 --> 00:08:11,400
Mais qu'est-ce que c'est ? Ce sont des os de poulet ?
64
00:08:11,480 --> 00:08:13,640
Ils ressemblent à des bites de bébés hachées.
65
00:08:13,720 --> 00:08:15,120
C'était derrière l'autel.
66
00:08:15,200 --> 00:08:19,000
Ce sont les restes d'une offrande
fabriqué par une sorte de culte satanique.
67
00:08:20,000 --> 00:08:22,360
Rassemble-le, Capece. Nous le prendrons.
68
00:08:22,440 --> 00:08:24,480
Nous l'analyserons puis l'étudierons.
69
00:08:24,560 --> 00:08:25,600
Moi?
70
00:08:25,680 --> 00:08:29,680
Oui, espèce d'idiot. Je ne vais pas le faire.
Avez-vous peur, êtes-vous dégoûté ?
71
00:08:29,760 --> 00:08:31,480
Vous avez peur que vos cheveux se dressent ?
72
00:08:32,600 --> 00:08:33,960
Ouais, je suis dégoûté.
73
00:08:35,400 --> 00:08:37,680
Eh bien, Père, notre travail ici est terminé.
74
00:08:37,760 --> 00:08:39,400
Non, ce n'est pas fait, Antín.
75
00:08:39,480 --> 00:08:41,800
La réponse n’est pas de jeter ce gâchis.
76
00:08:41,880 --> 00:08:45,280
Tout cela doit cesser.
C'est la maison de Dieu. C'est sacré.
77
00:08:45,360 --> 00:08:48,120
Nous n'allons pas revivre
l'Inquisition, Père.
78
00:08:48,200 --> 00:08:51,400
Benito Galván n'est plus aux commandes.
79
00:08:51,480 --> 00:08:55,080
Moi, Sergio Antin, je suis maintenant
le directeur de Puente Viejo.
80
00:08:55,160 --> 00:08:57,520
Défenseur de la liberté religieuse,
81
00:08:57,600 --> 00:08:59,800
pour la diversité.
82
00:08:59,880 --> 00:09:02,280
-Je suis tout à fait d'accord…
- Heureux de l'entendre.
83
00:09:02,360 --> 00:09:05,640
Mais je ne suis pas d'accord avec
mon église est utilisée comme ça.
84
00:09:05,720 --> 00:09:07,000
-"Mon église" ?
-Oui.
85
00:09:07,080 --> 00:09:08,360
Non, ce n'est pas le vôtre.
86
00:09:08,440 --> 00:09:12,800
C'est dans cette prison et appartient à
le gouvernement national, à l’État.
87
00:09:12,880 --> 00:09:15,640
Et tu n'es pas doué pour le gérer.
Votre troupeau est petit.
88
00:09:15,720 --> 00:09:17,000
je pense
89
00:09:17,080 --> 00:09:20,840
tu devrais transformer la chapelle en
un MPR. Tu sais ce que c'est ?
90
00:09:20,920 --> 00:09:24,080
Une salle polyvalente,
comme dans un immeuble.
91
00:09:24,160 --> 00:09:27,240
Vous pourriez accueillir des événements culturels,
92
00:09:27,320 --> 00:09:28,440
religieux,
93
00:09:28,520 --> 00:09:32,720
activités politiques ou artistiques…
Vous auriez donc plus de paroissiens.
94
00:09:32,800 --> 00:09:34,000
Le truc, c'est…
95
00:09:34,080 --> 00:09:36,320
Laissez-moi être clair. Il ne s'agit pas de foi.
96
00:09:36,400 --> 00:09:39,120
- De quoi s'agit-il ?
-Mafias, Antin!
97
00:09:39,200 --> 00:09:42,160
-Quelles mafias ?
-Les mêmes que toujours.
98
00:09:42,240 --> 00:09:45,600
Faux prophètes.
Ils incitent les gens à leur donner de l'argent.
99
00:09:45,680 --> 00:09:46,760
Et tu le sais.
100
00:09:46,840 --> 00:09:47,960
-Père…
-Oui.
101
00:09:48,040 --> 00:09:51,640
Ne me parle pas de prendre
l'argent des gens. Je ne suis pas croyant.
102
00:09:51,720 --> 00:09:52,760
je suis athée,
103
00:09:52,840 --> 00:09:56,640
et quand je serai payé,
trente pour cent
104
00:09:56,720 --> 00:09:59,880
l'impôt sur le revenu va à votre religion.
105
00:09:59,960 --> 00:10:01,520
C'est exact. Je vous finance.
106
00:10:01,600 --> 00:10:04,160
Et tu pleures
à propos d'un grand prêtre d'Umbanda
107
00:10:04,240 --> 00:10:07,240
ou pasteur évangélique demandant
ses partisans à la dîme.
108
00:10:07,320 --> 00:10:10,360
Nous ne faisons vraiment que parler
sur la compétition, l'envie.
109
00:10:11,000 --> 00:10:11,920
S'il vous plaît, Père.
110
00:10:13,840 --> 00:10:15,560
Au nom du Père…
111
00:10:28,600 --> 00:10:30,240
-Ça pue.
-C'est horrible.
112
00:10:30,320 --> 00:10:31,240
N'est-ce pas ?
113
00:10:35,200 --> 00:10:36,280
Tiens, mec. Prends-le.
114
00:10:37,080 --> 00:10:38,920
Qu'est-ce que tu fais, espèce de cochon stupide ?
115
00:10:39,000 --> 00:10:40,160
Remettez ça.
116
00:10:40,240 --> 00:10:41,560
Ça vient du balayage.
117
00:10:41,640 --> 00:10:43,920
Ne me casse pas les couilles, Colombie.
118
00:10:44,000 --> 00:10:47,160
Tout ce qui est confisqué
dans le balayage reste.
119
00:10:47,240 --> 00:10:49,360
Non, rendez-le.
120
00:10:49,440 --> 00:10:51,880
Allez, mec. Lâchez-le.
121
00:10:51,960 --> 00:10:52,920
Gardez-le.
122
00:10:53,000 --> 00:10:55,360
Apportez une cartouche de cigarettes et nous sommes au carré.
123
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
Fait. Demain.
124
00:10:56,640 --> 00:10:58,040
Que fais-tu?
125
00:10:58,600 --> 00:11:00,120
Allez, mec.
126
00:11:00,200 --> 00:11:01,160
Quoi, la Colombie ?
127
00:11:01,240 --> 00:11:03,880
Es-tu stupide d'avoir un accident vasculaire cérébral ? Lâchez-le.
128
00:11:04,560 --> 00:11:05,920
Tu sais quoi, chérie ?
129
00:11:06,600 --> 00:11:10,120
Mario Borges dit
tout ce qui est confisqué est restitué.
130
00:11:10,200 --> 00:11:11,240
Compris, papi ?
131
00:11:11,320 --> 00:11:15,760
Je n'appellerais même pas ça un téléphone.
Il a un couvercle en plastique et ne fonctionne pas.
132
00:11:15,840 --> 00:11:17,480
Et où est Mario ? Vous l'avez vu ?
133
00:11:17,560 --> 00:11:18,560
Borgès !
134
00:11:20,800 --> 00:11:22,240
Ici, Borges…
135
00:11:22,320 --> 00:11:24,320
Mario Borges est toujours là.
136
00:11:24,400 --> 00:11:26,080
Oh ouais? Vous êtes son porte-parole ?
137
00:11:26,160 --> 00:11:27,960
Tu as un badge ? Qui te l'a donné ?
138
00:11:28,040 --> 00:11:29,200
Votre patron, Escobar ?
139
00:11:30,960 --> 00:11:31,800
Non.
140
00:11:32,600 --> 00:11:33,960
Je l'ai mérité.
141
00:11:35,080 --> 00:11:36,800
Vous savez pourquoi je parle pour Borges ?
142
00:11:37,640 --> 00:11:41,800
Parce que je sais
quels gens gluants et misérables comme toi
143
00:11:41,880 --> 00:11:43,000
et tu penses.
144
00:11:44,000 --> 00:11:46,840
Que pense M. Borges des lèche-culs ?
145
00:11:48,520 --> 00:11:49,560
Tu sais quoi ?
146
00:11:49,640 --> 00:11:51,800
Si vous vous défendez,
147
00:11:51,880 --> 00:11:54,480
tu vas enfin partir
de femme de chambre à femme de ménage.
148
00:11:55,080 --> 00:11:58,000
Puis l'homme de la maison
va tromper sa femme avec toi.
149
00:11:58,080 --> 00:11:59,160
Bien?
150
00:11:59,880 --> 00:12:01,160
Juste quelques conseils.
151
00:12:02,080 --> 00:12:03,240
Tiens, pour ta copine.
152
00:12:09,040 --> 00:12:10,360
Ne prends plus rien.
153
00:12:10,440 --> 00:12:11,600
Allez, bats-le.
154
00:13:01,200 --> 00:13:03,280
CHAPITRE 6
LUNE À SAN ONOFRE
155
00:13:28,160 --> 00:13:29,240
GARAGE DE MOPEY
156
00:13:29,320 --> 00:13:30,760
Montre-moi ton cul, enfoiré !
157
00:13:30,840 --> 00:13:32,960
Putain ! J'ai failli avoir une crise cardiaque.
158
00:13:33,040 --> 00:13:34,760
Calme-toi!
159
00:13:34,840 --> 00:13:37,520
Qu'est-ce qui a ta culotte en paquet ?
160
00:13:37,600 --> 00:13:39,480
Tu m'as presque fait une crise cardiaque.
161
00:13:39,960 --> 00:13:42,080
Que fais-tu ici ? Des problèmes en ville ?
162
00:13:43,160 --> 00:13:44,520
Ouais, c'est devenu compliqué.
163
00:13:44,600 --> 00:13:48,400
J'étais avec cette nana,
puis une autre, sa fille,
164
00:13:48,480 --> 00:13:50,960
mais la mère m'a surpris en train de lui mettre ça en elle.
165
00:13:51,040 --> 00:13:53,760
Alors oui.
J'ai toujours des ennuis avec les filles.
166
00:13:54,440 --> 00:13:56,320
Alors c'est devenu de la merde.
167
00:13:56,400 --> 00:14:00,040
Ce visage me cause toujours des ennuis.
168
00:14:00,840 --> 00:14:02,200
Vous n’en avez aucune idée.
169
00:14:02,280 --> 00:14:04,080
Dieu n'a pas été gentil avec toi.
170
00:14:04,160 --> 00:14:05,200
Va te faire foutre.
171
00:14:05,280 --> 00:14:07,560
Hé, je n'ai dit à personne que tu étais là.
172
00:14:08,040 --> 00:14:09,280
J'ai tenu parole.
173
00:14:09,360 --> 00:14:11,720
Je sais. C'est pourquoi je suis ici.
174
00:14:11,800 --> 00:14:12,640
Ouais.
175
00:14:12,720 --> 00:14:15,600
Je n'avais nulle part où aller, alors...
176
00:14:16,160 --> 00:14:17,400
Je dois te demander…
177
00:14:17,480 --> 00:14:18,320
Ouais.
178
00:14:18,400 --> 00:14:21,680
Puis-je rester ici un moment,
jusqu'à ce que je trouve quelque chose ?
179
00:14:23,280 --> 00:14:27,320
C'est quoi ce visage ?
Ne sois pas une garce. Cela ne fait que quelques jours.
180
00:14:28,280 --> 00:14:29,720
Très bien, mais seulement quelques jours.
181
00:14:29,800 --> 00:14:31,600
-Ouais, mon frère.
-Et aidez-moi ici.
182
00:14:31,680 --> 00:14:32,880
À coup sûr. Aucun problème.
183
00:14:32,960 --> 00:14:35,520
-Tu es le meilleur !
- Ne déconne pas ici.
184
00:14:35,600 --> 00:14:38,480
J'ai compris. D'accord. Détendez-vous, ne vous inquiétez pas.
185
00:14:39,080 --> 00:14:41,080
J'ai besoin d'une faveur, Mopey.
186
00:14:41,960 --> 00:14:45,080
Tu peux m'apporter un téléphone portable ?
Je dois gérer quelque chose.
187
00:14:45,160 --> 00:14:46,200
Je suis vraiment occupé.
188
00:14:46,280 --> 00:14:48,720
Allez, mec. Froideur. Un téléphone !
189
00:14:48,800 --> 00:14:51,840
Viens, fais-moi un bisou. Viens ici, chérie !
190
00:14:57,200 --> 00:14:58,240
Merci beaucoup.
191
00:15:16,080 --> 00:15:17,040
Bonjour Miguel.
192
00:15:17,560 --> 00:15:18,600
Lune.
193
00:15:19,920 --> 00:15:20,880
Comment vas-tu?
194
00:15:20,960 --> 00:15:22,280
Quelle surprise.
195
00:15:22,360 --> 00:15:23,520
Oui.
196
00:15:24,240 --> 00:15:25,160
Tout va bien ?
197
00:15:26,080 --> 00:15:27,280
Ouais, tout va bien.
198
00:15:30,600 --> 00:15:32,120
Viens, assieds-toi.
199
00:15:32,200 --> 00:15:33,040
Bien sûr.
200
00:15:41,240 --> 00:15:42,880
Je suis venu parce que je voulais te voir.
201
00:15:42,960 --> 00:15:44,160
A propos du livre ?
202
00:15:45,760 --> 00:15:47,240
Est-ce que ce que j'ai écrit sur toi vous a dérangé ?
203
00:15:47,760 --> 00:15:48,600
Non…
204
00:15:50,520 --> 00:15:55,080
Le lire a beaucoup évoqué,
mais l’écrire était la bonne chose à faire.
205
00:15:57,200 --> 00:16:00,280
Cela m'a surpris,
et c'est en quelque sorte ce qui m'a amené ici.
206
00:16:01,960 --> 00:16:04,480
Je suis venu parce que je sais
la situation de votre fils.
207
00:16:05,840 --> 00:16:07,040
Comment l'as-tu découvert ?
208
00:16:07,120 --> 00:16:09,280
Je travaille là où vous avez témoigné l'autre jour.
209
00:16:09,360 --> 00:16:12,040
Peut-être que je me sentais obligé
ou est-ce que c'est à cause de ce qui s'est passé,
210
00:16:12,120 --> 00:16:14,360
mais j'ai fini par étudier le droit.
211
00:16:14,440 --> 00:16:15,760
J'ai récemment passé le barreau.
212
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Je suis là pour t'aider, Miguel.
213
00:16:20,200 --> 00:16:21,360
Comment pouvez-vous m'aider ?
214
00:16:22,120 --> 00:16:23,360
Je pense que nous pouvons trouver un moyen.
215
00:16:23,440 --> 00:16:26,320
Il faut insister. Nous avons des options.
216
00:16:27,000 --> 00:16:29,280
De plus, je connais bien le juge Piñeiro.
217
00:16:29,800 --> 00:16:31,440
Elle et mon père étaient très proches.
218
00:16:34,720 --> 00:16:37,800
Je l'apprécie, mais je ne pense pas
tu es la bonne personne pour m'aider.
219
00:16:38,320 --> 00:16:39,160
Attends, Miguel.
220
00:16:42,000 --> 00:16:43,160
Vous m'avez sauvé la vie.
221
00:16:44,960 --> 00:16:46,280
J'ai l'impression que je t'en dois une.
222
00:16:47,320 --> 00:16:48,360
Laissez-moi vous aider.
223
00:16:52,920 --> 00:16:54,000
"Salut César. Comment vas-tu ?"
224
00:16:54,080 --> 00:16:56,640
"Tu étais si gentil dans ta dernière lettre."
225
00:16:57,240 --> 00:16:59,480
"Celui qui te trouve dangereux
est clairement faux."
226
00:17:00,880 --> 00:17:04,880
"Tu mérites une vie meilleure. Je suis prêt
faire tout ce que je peux pour y arriver."
227
00:17:04,960 --> 00:17:06,760
"J'ai hâte de te rencontrer. Paola."
228
00:17:08,360 --> 00:17:10,400
Elle est si gentille ! Vous l'avez charmée.
229
00:17:10,480 --> 00:17:13,200
Tu l'as charmée, mec.
C'est toi qui écris.
230
00:17:14,680 --> 00:17:16,080
Puis-je voir ça ?
231
00:17:20,160 --> 00:17:22,160
-Mec, elle est vraiment jolie !
-Elle est.
232
00:17:22,840 --> 00:17:24,000
Elle va nous rendre visite ?
233
00:17:24,080 --> 00:17:26,640
-Je ne sais pas. Demandez-lui.
-Tu ne vas pas l'inviter ?
234
00:17:26,720 --> 00:17:28,880
L'inviter dans cette prison de merde ?
235
00:17:29,560 --> 00:17:32,320
-Et si elle a peur et s'en va ?
-Non…
236
00:17:32,400 --> 00:17:35,280
En plus, je ne sais même pas
si je finis par mourir ici.
237
00:17:39,200 --> 00:17:41,200
La pire prison est ici, César.
238
00:17:43,320 --> 00:17:44,880
Tu peux sortir si tu veux.
239
00:17:45,400 --> 00:17:46,840
Changez simplement les choses.
240
00:17:46,920 --> 00:17:48,920
Tu dis ça
parce que tu sors.
241
00:17:53,440 --> 00:17:54,360
Répondons.
242
00:17:54,960 --> 00:17:56,440
-D'accord.
-Qu'est-ce que je dis ?
243
00:17:57,880 --> 00:18:00,520
C'est la dernière fois.
Je ne peux pas écrire le suivant.
244
00:18:01,120 --> 00:18:01,960
Je sais.
245
00:18:02,720 --> 00:18:04,800
Eh bien, convainquons-la de venir vous voir.
246
00:18:04,880 --> 00:18:07,320
Tu ne sauras pas ce que tu ressens vraiment
247
00:18:07,400 --> 00:18:10,280
jusqu'à ce que tu sois face à face,
pas avec des photos ou des lettres.
248
00:18:11,200 --> 00:18:12,040
Droite?
249
00:18:12,880 --> 00:18:13,720
D'accord.
250
00:18:16,440 --> 00:18:18,520
Qu'est-ce que c'est, bébé ?
251
00:18:18,600 --> 00:18:19,680
Fruit.
252
00:18:20,840 --> 00:18:22,920
Bananes, pommes, oranges.
253
00:18:23,560 --> 00:18:25,360
Est-ce que j'ouvre un stand de produits ?
254
00:18:25,880 --> 00:18:28,520
Je fais quoi, faire une salade de fruits ?
Et les pâtisseries ?
255
00:18:28,600 --> 00:18:30,000
-Non.
-Les gâteaux ?
256
00:18:30,600 --> 00:18:32,040
Bébé, s'il te plaît.
257
00:18:32,120 --> 00:18:34,120
Cela fait combien de temps ?
Arrête de me casser les couilles.
258
00:18:34,200 --> 00:18:36,920
C'est quand la dernière fois que tu m'as préparé une tarte ?
Jésus!
259
00:18:37,000 --> 00:18:38,520
Oublie ça, Mario.
260
00:18:38,600 --> 00:18:41,320
Tu ne peux pas avoir
plus de sucreries ou d'aliments gras.
261
00:18:41,400 --> 00:18:43,160
J'ai pris les résultats de la prise de sang
au médecin.
262
00:18:47,760 --> 00:18:48,600
C'est ça.
263
00:18:49,960 --> 00:18:50,800
Ouais…
264
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
C'est ça.
265
00:18:54,840 --> 00:18:57,320
Tu vas m'apporter une poêle à frire.
J'en veux un.
266
00:18:57,960 --> 00:19:01,800
Il y a une fille ici qui sait vraiment cuisiner.
Je veux manger des œufs au plat. je veux manger
267
00:19:02,400 --> 00:19:07,440
côtes de porc, omelette espagnole au chorizo.
C'est ce que je veux. Lâchez-moi !
268
00:19:07,520 --> 00:19:08,920
Elle va te faire descendre aussi ?
269
00:19:17,880 --> 00:19:18,760
Regarde-moi, Mario.
270
00:19:20,200 --> 00:19:21,040
Regardez-moi.
271
00:19:21,640 --> 00:19:24,040
Vous souffrez de diabète et d’hypertension artérielle.
272
00:19:25,680 --> 00:19:27,400
Ma chance est épuisée.
273
00:19:27,480 --> 00:19:29,200
Je n'ai plus d'options.
274
00:19:29,280 --> 00:19:31,880
Pourtant tu prends toujours
c'est merdique de prendre soin de soi.
275
00:19:33,920 --> 00:19:38,000
Le médecin a posé des questions sur vos yeux.
Dis-moi la vérité. Ne mentez pas.
276
00:19:39,480 --> 00:19:40,800
Celui-ci est pareil.
277
00:19:42,160 --> 00:19:43,640
Ne faites pas l'idiot.
278
00:19:43,720 --> 00:19:45,560
Les résultats de l’autre œil n’étaient pas bons.
279
00:19:46,040 --> 00:19:47,600
Ils étaient horribles.
280
00:19:47,680 --> 00:19:48,520
Ouais.
281
00:19:51,360 --> 00:19:53,400
Parfois, ça me dérange un peu.
282
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Ma vision se trouble, je ne sais pas…
283
00:19:56,080 --> 00:19:59,080
Parfois James regarde
aux yeux bleus et blond pour moi.
284
00:20:02,080 --> 00:20:05,840
Vous souffrez de rétinopathie.
Du diabète. Le doc me l'a dit.
285
00:20:10,560 --> 00:20:12,960
j'ai besoin de toi
pour s'il vous plaît, prenez soin de vous.
286
00:20:14,840 --> 00:20:18,760
Si quelque chose vous arrivait, je…
Je pointerais aussi. Comprendre?
287
00:20:23,200 --> 00:20:26,920
Pouvez-vous arrêter ces absurdités ? Il comprend
tout. Il va devenir déprimé.
288
00:20:27,000 --> 00:20:28,840
Tu te laisses aller, Mario.
289
00:20:28,920 --> 00:20:32,920
Et il ne s'agit pas seulement de cela.
Vous abandonnez. C'est ce qui ne va pas.
290
00:20:33,760 --> 00:20:36,280
Que veux-tu que je fasse ?
Je suis en prison ! C'est ma vie !
291
00:20:36,360 --> 00:20:37,640
Je vais mourir en prison !
292
00:20:39,240 --> 00:20:43,640
Alors dois-je me refuser la seule chose
cela me donne une certaine satisfaction,
293
00:20:43,720 --> 00:20:45,680
un peu de bonheur ? Nourriture.
294
00:20:48,400 --> 00:20:49,680
Que je sois gros ou maigre,
295
00:20:50,880 --> 00:20:55,400
ils m'enterreront ici, face contre terre,
pour que des fleurs puissent sortir de mon cul.
296
00:21:16,880 --> 00:21:18,760
Tu ressembles à une garce, debout là.
297
00:21:18,840 --> 00:21:21,760
Quand Mario arrive,
tu vas lui dire tout ce que tu as dit.
298
00:21:22,240 --> 00:21:25,560
Tu te comportes comme un bébé.
Si tu as des couilles, combats-moi.
299
00:21:25,640 --> 00:21:27,880
-Est-ce que tu?
-Ils sont plus gros que ton visage.
300
00:21:27,960 --> 00:21:31,360
Vous me rendez dingue tous les deux
avec tes jacassements.
301
00:21:31,440 --> 00:21:33,960
Ma femme me fait suivre un régime à base de fruits…
302
00:21:34,480 --> 00:21:39,200
Ma vie est une merde…
Tu es la seule chose qui me rend heureuse.
303
00:21:39,280 --> 00:21:40,120
Toi.
304
00:21:40,200 --> 00:21:43,040
-Oui, tu es…
-Jésus, ce chat sent la merde !
305
00:21:45,880 --> 00:21:47,720
Voyez-vous ce que je vois ?
306
00:21:48,480 --> 00:21:49,640
Oui je suis.
307
00:21:50,760 --> 00:21:52,640
Ma petite princesse.
308
00:21:55,520 --> 00:21:56,800
Elle est magnifique…
309
00:22:10,320 --> 00:22:13,920
Regardez l'enfant.
Il est heureux. Il n'arrêtera pas de siffler.
310
00:22:14,000 --> 00:22:15,600
Parce qu'il s'en va !
311
00:22:15,680 --> 00:22:19,080
-Ça ferait plaisir à tout le monde.
-Il a des projets aussi.
312
00:22:19,160 --> 00:22:20,160
Soirée !
313
00:22:22,360 --> 00:22:24,560
Donc tu ne voulais pas payer Borges ?
314
00:22:26,960 --> 00:22:29,960
Ce n'est pas bon.
Vous devez payer comme tout le monde.
315
00:22:31,360 --> 00:22:34,080
Encore cette histoire ?
Ils veulent que nous payions pour travailler.
316
00:22:34,160 --> 00:22:35,960
Vous êtes complètement fous !
317
00:22:36,040 --> 00:22:40,000
Ecoute, nous donnons du travail aux personnes dans le besoin
et sont récompensés pour cette faveur.
318
00:22:40,080 --> 00:22:43,080
Nous ne voulons pas négocier avec vous.
Dites-le à Borges.
319
00:22:44,240 --> 00:22:46,280
Tu devrais y réfléchir.
320
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Je l'ai fait.
321
00:22:49,800 --> 00:22:52,920
Je ne négocierai pas avec toi.
Nous avons fini de payer pour travailler.
322
00:22:57,840 --> 00:22:59,800
Vous avez votre réponse, Médine. Partir.
323
00:23:01,240 --> 00:23:02,880
Ce n'est pas bien, pasteur.
324
00:23:04,160 --> 00:23:06,160
Cette attitude conduit à des conflits,
325
00:23:06,240 --> 00:23:09,440
ce qui, entre frères, est inacceptable.
326
00:23:09,520 --> 00:23:13,000
Je pense qu'extorquer les gens
qui veut travailler provoque des conflits.
327
00:23:15,400 --> 00:23:18,720
Je ne pense pas…
Parvenons à un accord.
328
00:23:19,320 --> 00:23:20,680
Nous sommes des hommes de foi.
329
00:23:20,760 --> 00:23:22,680
Ne me donne pas cette merde de foi.
330
00:23:22,760 --> 00:23:25,160
Toi et moi croyons
dans des choses très différentes.
331
00:23:25,240 --> 00:23:27,000
Je respecte vos idées.
332
00:23:27,080 --> 00:23:29,680
Tous les frères sont les bienvenus.
333
00:23:29,760 --> 00:23:33,640
Mais ces gars-là doivent donner leur juste part.
334
00:23:34,360 --> 00:23:35,920
Voici quelques conseils, Medina.
335
00:23:36,000 --> 00:23:39,800
Si vous voulez la paix, ne les serrez pas.
Vous ne voulez pas être de leur mauvais côté.
336
00:23:43,440 --> 00:23:45,480
C'est bien de savoir où on en est.
337
00:24:07,360 --> 00:24:09,840
"Nous ne pouvions plus retarder notre fuite."
338
00:24:10,400 --> 00:24:12,320
"C'était cette nuit-là ou jamais."
339
00:24:12,400 --> 00:24:14,160
"Il n'y avait pas de retour en arrière."
340
00:24:17,040 --> 00:24:18,400
Depuis quand tu lis ?
341
00:24:19,680 --> 00:24:20,880
Depuis que j'ai appris comment.
342
00:24:22,160 --> 00:24:25,040
Non… Tu lis le livre de ce connard ?
343
00:24:26,280 --> 00:24:29,160
je veux voir
s'il nous mentionne à un moment donné.
344
00:24:29,240 --> 00:24:30,960
Je m'en fous. C'est un déchet.
345
00:24:31,640 --> 00:24:33,920
Eh bien, je ne pense pas. Il m'a aidé.
346
00:24:34,000 --> 00:24:35,440
Vous le défendez ?
347
00:24:35,520 --> 00:24:38,360
Non, je dis
sans lui, je ne serais pas là.
348
00:24:38,440 --> 00:24:42,280
Vous lui étiez simplement utile.
Il n'aurait pas pu laisser Puente Viejo seul.
349
00:24:42,360 --> 00:24:44,560
-Peu importe…
-Ce n'était pas un acte d'amour.
350
00:24:44,640 --> 00:24:45,600
Je ne sais pas.
351
00:24:47,040 --> 00:24:48,640
Ici, vous avez besoin d'une carte SIM.
352
00:24:49,160 --> 00:24:50,480
D'accord!
353
00:24:50,560 --> 00:24:53,920
Espèce de salaud habile !
C'est sympa, Mopey. Où l'as-tu eu ?
354
00:24:56,120 --> 00:24:57,040
Relations.
355
00:24:57,560 --> 00:24:59,160
-Super.
-Écouter.
356
00:24:59,240 --> 00:25:01,360
-Quoi?
-Tu n'as pas besoin de te doucher ?
357
00:25:02,960 --> 00:25:04,520
Ouais, je le ferai dans un moment.
358
00:25:06,440 --> 00:25:10,280
Est-ce que je t'ai déjà dit comment je compterais
le pubis que Mario laisserait sur le savon
359
00:25:10,360 --> 00:25:11,960
quand je me doucherais après lui ?
360
00:25:12,040 --> 00:25:14,400
-Le savon avait l'air…
-Je vais manger ailleurs.
361
00:25:14,480 --> 00:25:17,760
j'utiliserais mon ongle
et collez-les chacun sur une tuile différente.
362
00:25:17,840 --> 00:25:19,640
-Ciao.
-Viens ici, mec !
363
00:25:29,240 --> 00:25:32,040
Mec, c'est quoi cette merde ?
364
00:25:32,120 --> 00:25:33,200
C'est tout ce qu'il y a.
365
00:25:34,480 --> 00:25:36,680
-C'est minuscule.
-Eh bien, je ne les ai pas choisis.
366
00:25:38,040 --> 00:25:39,200
-Fabiola.
-Quoi?
367
00:25:39,280 --> 00:25:42,480
C'est de la foutaise, chérie.
Écoute, cette partie est noire.
368
00:25:42,560 --> 00:25:44,880
Nous ne les fabriquons pas ici.
Ils sont venus par là.
369
00:25:44,960 --> 00:25:46,480
Nous les distribuons simplement.
370
00:25:46,560 --> 00:25:49,240
D'accord, mais que se passe-t-il ?
Sommes-nous des rats et des cafards maintenant ?
371
00:25:49,320 --> 00:25:52,600
-On mange la même chose.
-Si tu l'aimes, c'est ton affaire.
372
00:25:52,680 --> 00:25:54,640
Tu sais ce qui se passe ici ?
373
00:25:54,720 --> 00:25:56,720
Borges et Antín sont à l'origine de tout cela.
374
00:25:56,800 --> 00:25:58,880
Tu as raison, César. Parlez-en avec lui.
375
00:25:58,960 --> 00:26:01,520
Regarde ça, mec. Ça sent le cul.
376
00:26:01,600 --> 00:26:02,760
Putain de merde.
377
00:26:03,280 --> 00:26:04,440
Panda!
378
00:26:21,680 --> 00:26:22,880
Que se passe-t-il ?
379
00:26:23,760 --> 00:26:24,680
Espèces de connards !
380
00:26:25,440 --> 00:26:26,840
Espèces de putains d'animaux !
381
00:26:30,240 --> 00:26:32,240
Même si tu reçois de la nourriture gratuite,
382
00:26:32,840 --> 00:26:35,720
tu commences des ennuis ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
383
00:26:40,400 --> 00:26:41,920
Ici, Capece. Essayez ceci.
384
00:26:42,560 --> 00:26:44,240
Cela ressemble à de la nourriture pour vous ?
385
00:26:45,240 --> 00:26:48,640
Tu es toujours aussi pointilleux.
Qu'est-ce que tu veux, des côtes levées ?
386
00:26:48,720 --> 00:26:50,000
Espèces de sales rats !
387
00:26:50,080 --> 00:26:52,760
Il y a des rats là-dedans, enfoiré.
388
00:26:53,280 --> 00:26:54,120
Oh ouais?
389
00:26:56,240 --> 00:26:57,080
Ici.
390
00:26:57,880 --> 00:26:58,720
Mange-le.
391
00:26:58,800 --> 00:27:01,240
Si vous le faites, vous allez dans votre bloc.
392
00:27:01,320 --> 00:27:05,520
Si vous ne le faites pas,
toi et tous vos amis allez au trou.
393
00:27:07,160 --> 00:27:08,520
Mange-le, connard !
394
00:27:10,360 --> 00:27:11,520
Vous l'aimez?
395
00:27:12,440 --> 00:27:15,680
You're gonna learn how to eat.
Even if it's through your ass.
396
00:27:15,760 --> 00:27:17,080
Espèces de putains de chattes.
397
00:27:17,160 --> 00:27:18,280
Chef.
398
00:27:18,960 --> 00:27:20,000
Qu'est-ce que je fais de lui ?
399
00:27:21,880 --> 00:27:24,720
À l'infirmerie.
Tu veux le ramener à la maison avec toi, idiot ?
400
00:27:25,760 --> 00:27:26,920
Allez.
401
00:27:31,360 --> 00:27:32,200
Allons-y.
402
00:27:38,400 --> 00:27:40,200
Ce sont les fichiers restants.
403
00:27:40,280 --> 00:27:41,920
Cette journée ne finit jamais.
404
00:27:42,000 --> 00:27:43,240
Rentre chez toi si tu veux.
405
00:27:43,320 --> 00:27:48,120
Je voulais te poser des questions sur
le statut de détenu à Puente Viejo.
406
00:27:48,200 --> 00:27:49,160
Miguel Palacios.
407
00:27:50,200 --> 00:27:52,120
He filed a request recently.
408
00:27:52,200 --> 00:27:53,760
Peut-être vous souvenez-vous…
409
00:27:53,840 --> 00:27:57,080
Oui, je sais tout cela.
Je connais aussi tout l'histoire de Palacios.
410
00:27:57,600 --> 00:27:59,840
Je connais votre lien avec lui.
411
00:28:01,320 --> 00:28:04,480
D'accord. je ne fais pas référence
aux circonstances qui nous relient.
412
00:28:04,560 --> 00:28:05,680
Non?
413
00:28:05,760 --> 00:28:08,080
Quoi qu'il en soit, j'aimerais savoir
414
00:28:08,160 --> 00:28:11,720
pourquoi il s'est consacré
un chapitre de son livre pour vous.
415
00:28:11,800 --> 00:28:15,480
Il s'agit de rejeter sa pétition
être déféré au tribunal de la famille
416
00:28:15,560 --> 00:28:18,000
afin qu'il puisse en récupérer la garde.
417
00:28:18,080 --> 00:28:19,600
Je ne sais rien de l'enfant.
418
00:28:19,680 --> 00:28:21,840
Il n'est pas sous ma juridiction.
419
00:28:21,920 --> 00:28:24,720
-Mais je connais Palacios.
-Bien sûr…
420
00:28:24,800 --> 00:28:27,440
Et il a un long passé, tu sais ?
421
00:28:27,520 --> 00:28:29,320
Et c'est très violent.
422
00:28:29,400 --> 00:28:33,120
Il n'est pas en position
demander des privilèges.
423
00:28:33,200 --> 00:28:37,000
Le pire chez lui
est son hostilité.
424
00:28:37,080 --> 00:28:39,680
Après tout ce qui s'est passé,
il a écrit un livre.
425
00:28:39,760 --> 00:28:43,960
Pour mettre tous ses griefs sur papier.
426
00:28:44,040 --> 00:28:45,680
Je comprends votre point de vue. Je fais.
427
00:28:45,760 --> 00:28:48,280
Je voudrais juste parler
sur la situation de son fils.
428
00:28:48,360 --> 00:28:50,360
Écoute, je suis bien conscient
429
00:28:50,440 --> 00:28:52,600
de quand tu t'es rencontré
430
00:28:53,120 --> 00:28:54,840
ce criminel,
431
00:28:54,920 --> 00:28:56,880
ton enlèvement,
432
00:28:56,960 --> 00:29:00,240
et comment il a aidé à vous libérer.
433
00:29:00,320 --> 00:29:03,600
Mais il n'a fait que ça
à la demande de ton père.
434
00:29:03,680 --> 00:29:07,880
Et c'était dans le meilleur intérêt de Palacios,
afin qu'il puisse gagner sa propre liberté.
435
00:29:07,960 --> 00:29:10,280
Mais mon père a refusé
pour payer la rançon, madame.
436
00:29:10,360 --> 00:29:11,440
Il a fait ce qu'il fallait.
437
00:29:11,520 --> 00:29:13,440
-Tu dois comprendre…
- Ce n'était pas son chien.
438
00:29:13,520 --> 00:29:14,680
C'était sa fille.
439
00:29:14,760 --> 00:29:17,400
Tu dois oublier
à propos de cette criminelle, Luna.
440
00:29:17,480 --> 00:29:19,800
Vous ne comprenez pas.
Il ne s'agit pas de Palacios.
441
00:29:19,880 --> 00:29:21,800
Je veux aider son fils.
442
00:29:21,880 --> 00:29:25,560
Nous pouvons convenir que c'est séparé
de l'incarcération de son père.
443
00:29:26,520 --> 00:29:27,720
Vous ne pensez pas ?
444
00:29:30,200 --> 00:29:32,440
Yo, yo, yo, yo, merde
445
00:29:32,520 --> 00:29:33,920
Les cochons peuvent le sucer
446
00:29:34,000 --> 00:29:36,600
J'ai grandi dans la rue
Alors n'apportez pas le chahut
447
00:29:36,680 --> 00:29:39,000
Je sais tout sur la vie en cellule
448
00:29:39,080 --> 00:29:42,480
Tant de mal tout autour de moi
C'est comme vivre en enfer
449
00:29:42,560 --> 00:29:43,840
Mes garçons m'ont soutenu
450
00:29:43,920 --> 00:29:46,640
Pendant que je fais du freestyle avec Panda
Et nous assassinons la piste
451
00:29:48,880 --> 00:29:49,920
Crachez!
452
00:29:50,000 --> 00:29:51,840
Il y a de la tyrannie partout
453
00:29:51,920 --> 00:29:54,040
Nous sommes les Sub-21 et nous sommes venus pour descendre
454
00:29:54,120 --> 00:29:56,440
Quand nous déclenchons une émeute
Nous allons brûler cette salope
455
00:29:56,520 --> 00:29:59,600
Nous ne jouons pas
Ils nous dérangent parce que nous sommes enfermés
456
00:30:00,760 --> 00:30:02,160
Merde ! À votre tour !
457
00:30:02,240 --> 00:30:03,120
Dengue!
458
00:30:03,200 --> 00:30:04,880
Allez, Dengue. Crachez, mon frère !
459
00:30:07,480 --> 00:30:10,320
Le Sub-21 est toujours à l'heure
460
00:30:10,400 --> 00:30:14,000
Toujours faire des crimes
Et tous les potes adorent siroter du vin…
461
00:30:14,080 --> 00:30:15,560
Ces garçons ne s'arrêtent jamais.
462
00:30:17,680 --> 00:30:18,520
Non.
463
00:30:20,760 --> 00:30:22,160
C'est comme ça qu'ils se défoulent.
464
00:30:24,960 --> 00:30:25,800
Vas-y, Panda !
465
00:30:27,680 --> 00:30:29,440
J'aimerais que les choses changent ici.
466
00:30:32,640 --> 00:30:34,440
Je pense que le moment est venu.
467
00:30:35,240 --> 00:30:36,600
Non, mon frère. Pas comme ça.
468
00:30:37,720 --> 00:30:40,360
Il y a d'autres choses à faire. Regardez Brian.
469
00:30:40,440 --> 00:30:44,480
Dans environ deux mois,
il aura un travail, une petite amie, une vie.
470
00:30:46,880 --> 00:30:50,840
Mais il ne peut pas y avoir de gens comme lui
sans des gens comme nous, des combattants.
471
00:30:51,520 --> 00:30:55,160
Je sais que tu veux la mort de Medina.
Mais ce n'est pas si simple.
472
00:30:56,120 --> 00:30:57,480
Il a du soutien.
473
00:30:59,760 --> 00:31:01,960
Medina est mauvais, mais lui n'est pas le pire.
474
00:31:03,640 --> 00:31:06,120
Il joue le saint,
mais c'est un fils de pute.
475
00:31:07,440 --> 00:31:09,000
Je pense qu'il doit y aller.
476
00:31:10,840 --> 00:31:12,960
Je pense qu'il faut négocier un peu.
477
00:31:13,480 --> 00:31:14,400
Compromis.
478
00:31:14,480 --> 00:31:16,080
Se battre tout le temps n’est pas sage.
479
00:31:18,160 --> 00:31:19,520
Le problème c'est que je suis fatigué.
480
00:31:23,520 --> 00:31:25,000
J'en ai marre de me faire chier.
481
00:31:42,400 --> 00:31:43,720
Jouez gentiment, connards.
482
00:32:21,080 --> 00:32:22,160
Allez, Clémente !
483
00:32:30,160 --> 00:32:31,360
Comment ça va, pai ?
484
00:32:32,320 --> 00:32:35,200
Un peu d'orge et de houblon
Je n'ai jamais fait de mal à personne, n'est-ce pas ?
485
00:32:35,920 --> 00:32:37,160
Obtenez des tasses.
486
00:32:38,960 --> 00:32:40,640
Se mouiller les lèvres n'est pas un péché.
487
00:32:41,160 --> 00:32:43,840
"Ce n'est pas un péché", dit le curé
dans mon quartier dirait.
488
00:32:43,920 --> 00:32:47,200
Mais il en profiterait
d'un camion rempli de personnes sourdes et muettes.
489
00:32:47,280 --> 00:32:49,000
L'argent aussi est sacré.
490
00:32:51,440 --> 00:32:53,200
Quoi, tu es énervé ?
491
00:32:53,280 --> 00:32:55,120
S'agit-il de la coupure de Borges ?
492
00:32:55,200 --> 00:32:57,120
Il facture ce qu'il veut.
493
00:32:57,200 --> 00:32:59,040
Mais les affaires ne vont pas si bien.
494
00:33:03,080 --> 00:33:07,000
Ces gars se plaignent, se rebellent.
Et nous sommes obligés de les surveiller.
495
00:33:08,800 --> 00:33:10,640
Je suis coincé par les deux bouts.
496
00:33:11,160 --> 00:33:14,160
Pendant ce temps, Borges est allongé là
comme un vieux chien
497
00:33:14,240 --> 00:33:16,240
et prend beaucoup d'argent.
498
00:33:16,320 --> 00:33:17,560
La Sainte Écriture dit
499
00:33:17,640 --> 00:33:20,760
tout le monde doit gagner son pain
forment la sueur de leurs fronts.
500
00:33:20,840 --> 00:33:22,200
-Plus tard.
-Prends soin de toi, mon frère.
501
00:33:22,280 --> 00:33:24,160
Pas le sang de ceux pour qui vous baisez.
502
00:33:26,800 --> 00:33:29,440
Pendant que nous sortons, mettons-nous au travail,
503
00:33:29,520 --> 00:33:30,800
faire avancer les choses,
504
00:33:30,880 --> 00:33:34,880
vieux Borges croustillant
et ce fils de pute d'Antín a tout ratissé.
505
00:33:36,120 --> 00:33:37,200
C'est la vie.
506
00:33:37,280 --> 00:33:40,480
Les gens d’en haut vivent des gens d’en bas.
Le reste d'entre nous sont des moutons.
507
00:33:43,040 --> 00:33:45,480
Mais si les moutons décident de travailler ensemble,
508
00:33:46,160 --> 00:33:47,840
ils peuvent faire du bruit.
509
00:33:47,920 --> 00:33:50,480
Si nous travaillons ensemble,
on se branle ensemble, non ?
510
00:33:52,840 --> 00:33:55,960
Here, it's on the house.
Nous le finirons dans le temple.
511
00:34:22,200 --> 00:34:23,040
Quoi?
512
00:34:23,120 --> 00:34:25,080
Je veux te casser la gueule avant que tu partes.
513
00:34:25,160 --> 00:34:26,440
Ouais? C'est dommage.
514
00:34:28,440 --> 00:34:32,440
Tu vas lui casser la gueule ?
Il faut le féliciter, n'est-ce pas ?
515
00:34:33,680 --> 00:34:34,600
Ouais? Pourquoi?
516
00:34:34,680 --> 00:34:36,200
You get out tomorrow.
517
00:34:36,280 --> 00:34:38,200
Une bonne raison de vous féliciter.
518
00:34:41,360 --> 00:34:42,800
Lutte!
519
00:34:43,360 --> 00:34:45,640
Vous savez, je ne suis pas un gars très jaloux.
520
00:34:45,720 --> 00:34:47,840
En fait, je ne suis pas du tout jaloux.
521
00:34:47,920 --> 00:34:50,000
Mais je t'envie un peu.
522
00:34:50,080 --> 00:34:53,280
Because everybody wants
pour sortir de ce putain de bidonville.
523
00:34:57,400 --> 00:34:58,240
César.
524
00:34:59,040 --> 00:34:59,880
César!
525
00:35:03,000 --> 00:35:05,880
Out there, things are
vraiment merdique en ce moment.
526
00:35:05,960 --> 00:35:08,480
Je dois te dire que c'est merdique là-bas.
527
00:35:09,080 --> 00:35:10,560
Je peux vous aider.
528
00:35:10,640 --> 00:35:13,120
Alors tu peux
au moins, débrouillez-vous au début.
529
00:35:14,640 --> 00:35:16,640
Non, ça ira.
530
00:35:16,720 --> 00:35:19,520
Ne t'inquiète pas.
J'ai des amis qui vont m'aider.
531
00:35:20,360 --> 00:35:23,480
C'est exact.
Ton ami est un cochon qui écrit des livres.
532
00:35:24,800 --> 00:35:25,800
C'est un poète.
533
00:35:26,720 --> 00:35:28,400
Qu'est-ce que c'est, Mario ? Tout va bien ?
534
00:35:28,480 --> 00:35:29,480
Ouais, pourquoi ?
535
00:35:31,520 --> 00:35:33,160
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es nerveux ?
536
00:35:33,840 --> 00:35:37,440
Je propose de l'aider là-bas.
Quel est le problème ? Est-ce si grave ?
537
00:35:38,840 --> 00:35:41,440
Nous allons bien, nous n'avons pas besoin de toi.
Je l'apprécie.
538
00:35:41,520 --> 00:35:44,480
-Allons-y.
-Tu es un enfant ingrat.
539
00:35:44,560 --> 00:35:46,600
Le patron propose son aide.
540
00:35:46,680 --> 00:35:49,520
Mais tu n'écoutes même pas.
Vous êtes irrespectueux.
541
00:35:51,720 --> 00:35:54,160
Il a quelqu'un pour surveiller ses fesses ici,
542
00:35:55,520 --> 00:35:57,960
mais cela ne fera pas grand chose là-bas.
543
00:36:00,400 --> 00:36:01,880
Qui manque de respect à qui ?
544
00:36:04,160 --> 00:36:05,440
Je me sens mal pour vous les gars.
545
00:36:05,520 --> 00:36:08,800
Je serai parti dans quelques jours.
Je serai avec ma famille.
546
00:36:08,880 --> 00:36:11,400
Je serai libre. Tu seras toujours là.
547
00:36:13,080 --> 00:36:14,160
Arrête, bon sang !
548
00:36:14,240 --> 00:36:16,560
Ce n'est pas un bidonville, comme tu l'as dit, Borges.
549
00:36:16,640 --> 00:36:18,320
C'est un cimetière.
550
00:36:18,920 --> 00:36:20,000
Tu es plus mort que vivant.
551
00:36:21,680 --> 00:36:23,120
Arrêtez, Colombie.
552
00:36:23,200 --> 00:36:25,760
Il n'en vaut pas la peine.
Il ne tiendra pas là-bas.
553
00:36:49,440 --> 00:36:52,720
je regardais ton dossier
et j'ai quelques questions.
554
00:36:52,800 --> 00:36:56,560
Non, je ne veux pas parler de ça.
Je n'ai pas besoin d'un avocat.
555
00:36:56,640 --> 00:36:59,280
Il ne s'agit pas de vous.
Il s'agit d'aider votre fils.
556
00:36:59,800 --> 00:37:02,200
J'ai donc besoin que vous signiez ceci.
557
00:37:02,280 --> 00:37:03,320
Qu'est-ce que c'est?
558
00:37:03,400 --> 00:37:05,320
Cela me donne une procuration.
559
00:37:05,400 --> 00:37:06,840
Non, je n'en ai pas besoin.
560
00:37:06,920 --> 00:37:09,920
j'ai déjà dit
Je ne veux pas que tu sois mon avocat, Luna.
561
00:37:11,200 --> 00:37:15,520
Je pensais qu'un gars est sur le point de s'en sortir.
Je le connais depuis un moment. Il veut aider.
562
00:37:15,600 --> 00:37:18,000
Je pense qu'il pourrait être le tuteur de Lucas.
563
00:37:19,680 --> 00:37:20,720
Certainement pas.
564
00:37:20,800 --> 00:37:23,080
Il ne devrait pas s'agir d'un ancien détenu.
565
00:37:23,760 --> 00:37:25,640
Mais écoutez, c'est un gars formidable.
566
00:37:25,720 --> 00:37:28,080
Responsable. Il est resté à l’écart des ennuis.
567
00:37:28,160 --> 00:37:31,240
-Nous sommes très proches.
-C'est super, mais non.
568
00:37:31,960 --> 00:37:34,600
Ça ne devrait pas être lui.
Ils n’aimeront pas cette option.
569
00:37:39,360 --> 00:37:41,440
Il est tout ce que j'ai en ce moment.
570
00:37:44,520 --> 00:37:47,800
Très bien, très bien. Nous pouvons essayer.
571
00:37:49,120 --> 00:37:50,440
Super. Merci.
572
00:37:50,960 --> 00:37:54,680
Écoute, il sort demain. Ce serait génial
si tu pouvais l'attendre dehors.
573
00:37:54,760 --> 00:37:56,480
je t'enverrai de l'argent
574
00:37:56,560 --> 00:37:59,000
pour que tu lui donnes
il est donc prêt pour quelques mois.
575
00:37:59,080 --> 00:38:01,640
-Je l'attendrai.
-D'accord, merci.
576
00:38:01,720 --> 00:38:03,760
Mais tu dois signer ça, Miguel.
577
00:38:04,960 --> 00:38:08,000
j'ai besoin de savoir
la situation de votre fils, parlez-lui.
578
00:38:08,080 --> 00:38:09,280
Voyez comment il va.
579
00:38:10,840 --> 00:38:12,600
J'ai donc besoin que vous signiez ceci.
580
00:38:13,360 --> 00:38:14,360
C'est nécessaire.
581
00:38:21,360 --> 00:38:23,360
Piñeiro s'en prend à moi.
582
00:38:24,840 --> 00:38:26,640
Mais pas pour moi. Je la connais bien.
583
00:38:32,480 --> 00:38:34,120
Merde, tu es sexy, salope.
584
00:38:35,640 --> 00:38:36,960
Je n'ai pas vieilli du tout.
585
00:38:39,040 --> 00:38:40,360
PROFIL PRIVÉ
586
00:38:40,960 --> 00:38:42,720
Pourquoi toutes vos affaires sont-elles privées ?
587
00:38:48,720 --> 00:38:49,960
Fils de pute.
588
00:38:50,920 --> 00:38:53,280
Que veux-tu? Allez ailleurs.
589
00:38:53,360 --> 00:38:55,920
Détends-toi, mec.
Réparez simplement la voiture et nous y allons.
590
00:38:56,000 --> 00:38:58,080
Je ne veux pas d'ennuis. Partir.
591
00:38:58,160 --> 00:38:59,800
Répare cette merde maintenant.
592
00:39:01,480 --> 00:39:02,960
Battez-le, mec.
593
00:39:03,040 --> 00:39:06,200
Tu ne comprends pas, enfoiré.
594
00:39:06,280 --> 00:39:07,480
Répare la voiture pour moi.
595
00:39:29,440 --> 00:39:30,280
Tu as mal ?
596
00:39:30,800 --> 00:39:34,720
Je ne pense pas. Aide-moi à sortir.
Je ne sais même pas comment je suis entré.
597
00:39:39,960 --> 00:39:41,040
Quel gâchis, mon frère.
598
00:39:41,120 --> 00:39:43,240
Que faisons-nous ?
Les jeter dans le terrain abandonné ?
599
00:39:43,760 --> 00:39:45,400
Ces connards ? Ouais.
600
00:39:45,480 --> 00:39:48,960
On doit encore couper la voiture,
apportez-le au broyeur de voiture.
601
00:39:49,040 --> 00:39:51,720
Oh ouais.
L'Arménien du côté ouest, n'est-ce pas ?
602
00:39:51,800 --> 00:39:54,880
J'espère qu'il est cool avec ça.
Je n'ai pas travaillé pour lui depuis un moment.
603
00:39:54,960 --> 00:39:57,640
Je ne fais plus ça.
Fini les voitures de luxe.
604
00:39:57,720 --> 00:39:59,760
Je suis en bons termes avec les flics ici.
605
00:40:00,360 --> 00:40:01,680
Tu as toujours été un mouchard.
606
00:40:01,760 --> 00:40:04,760
Découper des gens, des voitures.
C'est pareil pour vous.
607
00:40:04,840 --> 00:40:06,160
Ne te fous pas de moi.
608
00:40:06,240 --> 00:40:09,200
Hé, c'était mon téléphone.
Pourriez-vous retrousser ma manche ?
609
00:40:11,000 --> 00:40:12,560
Que fais-tu?
610
00:40:20,320 --> 00:40:22,560
JE NE VOUS LAISSERAIS VOIR MON PROFIL
611
00:40:22,640 --> 00:40:24,000
Cette salope.
612
00:40:24,080 --> 00:40:25,200
Cette putain de conne.
613
00:40:25,720 --> 00:40:28,560
SI TU VEUX ME VOIR
VENEZ AU COIN DE CONDARCO ET JONTE
614
00:40:42,040 --> 00:40:43,120
Occupé ?
615
00:40:43,200 --> 00:40:44,040
Non, quoi de neuf ?
616
00:40:44,120 --> 00:40:45,600
Viens, assieds-toi. Donne-moi une minute.
617
00:40:45,680 --> 00:40:47,360
-Tu voulais me voir ?
-Ouais.
618
00:40:48,960 --> 00:40:50,520
Je dois d'abord te montrer quelque chose.
619
00:40:51,160 --> 00:40:52,000
Quoi?
620
00:40:57,120 --> 00:40:58,120
"B."
621
00:40:58,200 --> 00:40:59,360
Cool.
622
00:40:59,440 --> 00:41:02,200
Cela ne signifie peut-être pas grand-chose pour vous,
623
00:41:02,280 --> 00:41:04,040
mais l'ange,
624
00:41:04,720 --> 00:41:06,760
cela m'a fait croire que j'avais une autre chance.
625
00:41:06,840 --> 00:41:08,120
Si j'ai bien fait les choses.
626
00:41:09,480 --> 00:41:11,000
Je ne veux jamais oublier ça.
627
00:41:12,000 --> 00:41:15,160
Ou d'où je viens
ou qui m'a aidé, rien de tout cela.
628
00:41:15,240 --> 00:41:16,720
-Je l'aurai ici pour toujours.
-D'accord.
629
00:41:17,240 --> 00:41:19,400
Arrêt. Tu vas me faire pleurer. Venez ici.
630
00:41:26,040 --> 00:41:27,120
Alors, écoute.
631
00:41:28,880 --> 00:41:31,560
Je parlais à Luna,
l'avocat qui m'aide.
632
00:41:32,080 --> 00:41:35,880
Pour voir si tu pourrais être
Le tuteur de Lucas là-bas.
633
00:41:36,400 --> 00:41:37,240
Super.
634
00:41:38,200 --> 00:41:39,040
Voulez-vous?
635
00:41:39,640 --> 00:41:41,600
-Bien sûr. Je vais le faire.
-Ouais?
636
00:41:41,680 --> 00:41:42,880
Cool.
637
00:41:42,960 --> 00:41:44,000
Merci.
638
00:41:44,800 --> 00:41:46,840
Elle attendra dehors demain.
639
00:41:46,920 --> 00:41:49,520
Elle vous mettra au courant.
Il y aura de la paperasse.
640
00:41:49,600 --> 00:41:50,840
C'est beaucoup de travail.
641
00:41:50,920 --> 00:41:53,280
je t'enverrai de l'argent
J'ai tiré du livre.
642
00:41:53,360 --> 00:41:57,440
Vous serez prêt les premiers mois
au cas où Lucas aurait besoin de trucs ou autre.
643
00:41:57,520 --> 00:41:58,480
Et
644
00:41:59,280 --> 00:42:00,480
c'est une lettre
645
00:42:00,560 --> 00:42:02,200
pour Lucas…
646
00:42:03,560 --> 00:42:07,080
Je ne sais pas si tu vas le voir
dans dix jours, deux ou trois mois.
647
00:42:07,160 --> 00:42:10,120
-Mais donne-le-lui quand tu le feras.
-Je vais.
648
00:42:10,200 --> 00:42:12,240
Voici le numéro de Luna.
649
00:42:12,320 --> 00:42:13,880
Elle s'appelle Luna Lunati.
650
00:42:13,960 --> 00:42:16,200
Elle est là pour tout ce dont vous avez besoin.
651
00:42:17,240 --> 00:42:18,400
Tout ce dont j'ai besoin ?
652
00:42:19,520 --> 00:42:21,720
Un peu d'amour ne serait pas mauvais.
653
00:42:22,320 --> 00:42:23,520
Je vais l'appeler.
654
00:42:24,120 --> 00:42:25,440
Surveillez-vous.
655
00:42:25,520 --> 00:42:27,440
C'est juste une plaisanterie.
656
00:42:28,480 --> 00:42:29,320
D'accord.
657
00:42:30,800 --> 00:42:34,160
Je sais que je t'ai cassé les couilles
200 fois à ce sujet,
658
00:42:34,240 --> 00:42:36,200
mais ne sois pas stupide.
659
00:42:36,280 --> 00:42:37,200
D'accord?
660
00:42:37,720 --> 00:42:40,080
Lorsque vous sentez des ennuis, séparez-vous.
661
00:42:40,160 --> 00:42:41,600
-Toujours.
-Vous l'avez.
662
00:42:42,760 --> 00:42:44,240
Écrivez-moi, tenez-moi au courant.
663
00:42:47,080 --> 00:42:48,480
Merci pour tout, mec.
664
00:42:49,440 --> 00:42:51,520
Je ne sais pas où je serais sans toi.
665
00:42:51,600 --> 00:42:53,680
Maintenant, c'est à votre tour de m'aider.
666
00:42:53,760 --> 00:42:54,600
À coup sûr.
667
00:42:54,680 --> 00:42:58,280
Je serai tes yeux là-bas,
prendre soin de votre enfant jusqu'à votre sortie.
668
00:42:58,360 --> 00:42:59,640
Nous ne pouvons pas perdre espoir.
669
00:42:59,720 --> 00:43:00,840
Pouvons-nous ?
670
00:43:00,920 --> 00:43:02,600
Vous avez quelque chose avec quoi porter un toast ?
671
00:43:02,680 --> 00:43:03,520
Ouais.
672
00:43:04,600 --> 00:43:05,920
Toujours. Attendez.
673
00:43:09,040 --> 00:43:10,320
Prenez cette tasse.
674
00:43:17,720 --> 00:43:18,560
D'accord.
675
00:43:18,640 --> 00:43:21,400
-Acclamations.
- Bravo de ne plus jamais vous revoir ici.
676
00:44:08,200 --> 00:44:09,360
Excusez-moi, Sergio.
677
00:44:11,160 --> 00:44:13,560
Où as-tu pris mon petit-déjeuner, Tombouctou ?
678
00:44:13,640 --> 00:44:15,720
Ouais, j'ai marché. Autre chose?
679
00:44:16,600 --> 00:44:17,720
Non, c'est bien.
680
00:44:30,240 --> 00:44:31,400
Dix-sept.
681
00:44:31,920 --> 00:44:33,840
-Frapper ou rester ?
-Frappez-moi.
682
00:44:35,480 --> 00:44:37,680
Le patron a l'air vif.
683
00:44:40,280 --> 00:44:41,760
Ce n'est pas trop de travail.
684
00:44:56,360 --> 00:44:57,200
Bien?
685
00:44:57,720 --> 00:44:58,760
Non, pas encore.
686
00:45:00,360 --> 00:45:01,560
Mais ils sont en route.
687
00:45:10,760 --> 00:45:11,960
Le voilà !
688
00:45:12,040 --> 00:45:13,600
-Brian !
-Brian !
689
00:45:15,080 --> 00:45:16,280
D'accord!
690
00:45:17,400 --> 00:45:18,960
Fumez de l'herbe !
691
00:45:34,160 --> 00:45:35,240
Déjà Noël ?
692
00:45:35,920 --> 00:45:36,920
On dirait ça.
693
00:45:39,000 --> 00:45:39,960
Tu veux continuer à jouer ?